Définition

1. Adjectif :
   • Obscur, sombre, ténébreux : Décrit un manque de lumière physique ou, au sens figuré, un manque de clarté, de connaissance, de progrès ou d'espoir.
   • Miséreux, sans perspective : Se rapporte à une condition sociale ou à une situation difficile, sans issue apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng tăm tối khiến tôi sợ hãi. (La pièce obscure me faisait peur.)
  • Thời kỳ phong kiến là một trang sử tăm tối. (La période féodale est une page d'histoire sombre.)
  • Tương lai của họ thật tăm tối. (Leur avenir est bien sombre.)

Utilisations avancées

• "kiếp người tăm tối" : une existence misérable, une vie obscure.
  • Ông ấy đã trải qua một kiếp người tăm tối. (Il a vécu une existence misérable.)
• "tư tưởng tăm tối" : des idées obscures, rétrogrades.
  • Những tư tưởng tăm tối đó cần phải được xóa bỏ. (Ces idées obscures doivent être éliminées.)

Variantes et mots apparentés

• Tối tăm (adj) : Un synonyme proche, signifiant également sombre, obscur. L'ordre des syllabes peut varier.
• U tối (adj) : Sombre, obscurci (souvent pour l'esprit, l'intelligence). Ex: (Un esprit obscurci.)
• Mờ tối (adj) : Sombre, incertain, flou. Ex: (Des perspectives incertaines.)

Synonymes

• Sombre : Peu éclairé, triste, pessimiste.
• Obscur : Sans lumière, peu clair, inconnu.
• Ténébreux : Très sombre, mystérieux (littéraire).
• Miséreux : Très pauvre, dans le dénuement.

Expressions idiomatiques liées

• Bóng tối mịt mù / tăm tối : les ténèbres profondes, l'obscurité totale.
  • Anh ta bước vào căn hầm bóng tối mịt mù. (Il est entré dans le sous-sol plongé dans les ténèbres.)
• Tương lai mù mịt/tăm tối : un avenir bouché, très sombre.
  • Sau vụ phá sản, tương lai của công ty thật mù mịt. (Après la faillite, l'avenir de l'entreprise est très sombre.)

1. obscur.
   • Cuộc đời tăm tối
     une vie obscure.